Data from: Group size adjustment to ecological demand in a cooperative breeder - Zöttl, Markus (2013)