Data from: Variation in fine-scale genetic structure and local dispersal patterns between peripheral populations of a South American passerine bird - Botero-Delgadillo, Esteban (2018)