Data from: A heritable symbiont and host-associated factors shape fungal endophyte communities across spatial scales - Harrison, Joshua G. (2019)