Data from: Cytonuclear incompatibility contributes to the early stages of speciation - Barnard-Kubow, Karen B. (2016)