Data from: Brood-tending males in a biparental fish suffer high paternity losses but rarely cuckold - Bose, Aneesh P. H. (2018)