Data from: Comparative phylogeography, genetic differentiation, and contrasting reproductive modes in three fungal symbionts of a multipartite bark beetle symbiosis - Roe, Amanda D. (2010)