Data from: Direct benefits of choosing a high fitness mate can offset the indirect costs associated with intralocus sexual conflict - Pischedda, Alison (2017)