Data from: Y-chromosomes can constrain adaptive evolution via epistatic interactions with other chromosomes - Kutch, Ian C. (2018)