Data from: Repurposing population genetics data to discern genomic architecture: a case study of linkage cohort detection in mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae) - Trevoy, Stephen A.L. (2019)