Data from: Phenotype-dependent selection underlies patterns of sorting across habitats: the case of stream-fishes - Jacobson, Bailey (2017)