Data from: Niche partitioning and the role of intraspecific niche variation in structuring a guild of generalist anurans - Cloyed, Carl S. (2017)