Data from: The more the merrier: conspecific density improves performance of gregarious larvae and reduces susceptibility to a pupal parasitoid - Rosa, Elena (2018)