Data from: Diplogastrellus nematodes are sexually transmitted mutualists that alter the bacterial and fungal communities of their beetle host - Ledón-Rettig, Cristina C. (2019)