Data from: No evidence of sibling cooperation in the absence of parental care in Nicrophorus vespilloides - Magneville, Camille (2018)