Data from: Natural selection and the predictability of evolution in Timema stick insects - Nosil, Patrik (2019)