Data from: Molecular and iridescent feather reflectance data reveal recent genetic diversification and phenotypic differentiation in a cloud forest hummingbird - Ornelas, Juan Fransisco (2016)