Data from: The consequences of sexual selection in well-adapted and maladapted populations of bean beetles - Martinossi-Allibert, Ivain (2017)