Data from: Relative costs and benefits of alternative reproductive phenotypes at different temperatures - genotype-by-environment interactions in a sexually selected trait - Plesnar-Bielak, Agata (2018)