Data from: Genotypic variation in plant traits shapes herbivorous insect and ant communities on a foundation tree species - Barker, Hilary L. (2019)