Data from: Context-dependent effects of Y chromosome and mitochondrial haplotype on male locomotive activity in Drosophila melanogaster - Dean, Rebecca (2015)