Data from: Environmental heterogeneity amplifies behavioural response to a temporal cycle - Trevail, Alice M. (2018)