Data from: The correlation between colouration and exploration behaviour varies across hierarchical levels in a wild passerine bird - Nicolaus, Marion (2016)