Data from: Intralocus sexual conflict and the tragedy of the commons in seed beetles - Berger, David (2016)