Data from: The effects of familiarity and mating experience on mate choice in mosquitofish, Gambusia holbrooki - Vega-Trejo, Regina (2014)