Data from: Additive genetic variation for tolerance to estrogen pollution in natural populations of Alpine whitefish (Coregonus sp., Salmonidae) - Brazzola, Gregory (2014)