Data from: Causal link between insulin-like growth factor 1 and growth in nestlings of a wild passerine bird - Lodjak, Jaanis (2017)