Data from: Natal dispersal, mating patterns, and inbreeding in the ant Formica exsecta - Vitikainen, Emma I. K. (2015)