Data from: The assembly of ant-farmed gardens: mutualism specialization following host broadening - Chomicki, Guillaume (2016)