Data from: Limited genetic evidence for host plant-related differentiation in the Western cherry fruit fly Rhagoletis indifferens (Diptera: Tephritidae) - Saint Jean, Gilbert (2019)