Data from: No evidence for thermal transgenerational plasticity in metabolism when minimizing the potential for confounding effects - Kielland, Øystein Nordeide (2016)