Data from: Selection and drift influence genetic differentiation of insular Canada lynx (Lynx canadensis) on Newfoundland and Cape Breton Island - Prentice, Melanie B. (2018)