Data from: Sexual selection, environmental robustness and evolutionary demography of maladapted populations: a test using experimental evolution in seed beetles - Martinossi-Allibert, Ivain (2018)