Dataset: The role of social costs as a mechanism enforcing the honesty of ultraviolet-reflecting signals in a lizard - Kawamoto, Anna (2021)