Time- and angle-resolved photoemission spectroscopy data and time-resolved X-ray diffraction data of TbTe3 - Maklar, J. (2020)