Data belonging to: Nest ornaments and feather composition form an extended phenotype syndrome in a wild bird - Pauliina Järvinen (2020)