Translation and translating : theory and practice (Longman, 1991)